غلامعلى صفايى

140

ترجمه و شرح مغني الأديب ( فارسى )

فعل مذكور آن را تفسير كرده است و اصل شعر اين گونه بوده است : « فلم ألق رجاء القه » . تركيب شعر : « ظنّ » از افعال قلوب و مجهول و تاء ضمير مرفوع نائب فاعل آن است و « فقيرا » حال از نائب فاعل و « ذا غنى » مفعول دوّم آن فعل « ثم » عاطفه و جمله « نلته » عطف بر جمله قبل است و « غير واهب » حال از ضمير فاعلى « ألقه » است . معناى شعر : « گمان برده شدم كه غنى هستم در حالى كه فقير بودم ولى پس از چندى بدست آوردم غنا و توانگرى را سپس ملاقات نكردم اميدوارى - به كرم و بخشش خودم - را در حالى كه احسان‌كننده به او نباشم » .